Tàu đang đến ga cuối cùng, Jang-am.
Xin quý khách vui lòng rời tàu.
Tàu đang đến ga cuối cùng, Jang-am.
Cửa sắp được đóng lại.
Em làm gì thế?
Anh làm em hết hồn!
Sao anh không lên tiếng?
Cứ tưởng anh là ma chứ.
Bộ trời mưa à?
Anh chỉ có mỗi cây dù này thôi ư?
Còn một cây nữa mà.
À, anh làm mất nó rồi.
Anh thật là.
Thôi kệ.
Gần đây có rắc rối nào với Chang-Hyun? Các anh nhậu nhẹt nhiều quá.
Làm gì mà ghê thế. Anh mới cùng Jung-Woo uống rượu hôm nay.
Jung-Woo hả? Đã bảo anh đừng qua lại với anh ta mà!
Ai bảo anh cười hả?
Ai hả? Ui da, đau quá
Anh ta cứ bảo bạn bè là đám cưới và sinh con là điều rất kinh khủng
Anh ta là ai mà dám nói thế chứ?
Xe em ở trước cửa hả? Ừ, em đậu xe ở đó đấy
À, Su-Jin sẽ lo phần thiết kế thiệp mời cho đám cưới tụi mình đấy
Tuần tới tấm thiệp đầu tiên sẽ được in
Bàn ghế, thiệp mời Tất cả đều do bạn em lo cả
Thì cũng luôn là như thế mà
Em về đây
Đừng ra ngoài nhé, trông anh mệt mỏi lắm đấy
Được rồi, tạm biệt
Chul-Woong có phản đối nhưng mà em vẫn lấy được
Em làm tốt đấy chứ?
Anh ta đòi cho tụi mình tiền
Nhưng em đề nghị là em sẽ lo vụ mấy cái đèn miễn phí cho lễ cưới của anh ấy
Đó là cách mà em lấy được nó
Anh ấy bảo thứ này không bán chạy vì nó quá mới mẻ
Còn rất nhiều cái như vậy trong kho
Nó thích hợp với những người như em
Thật lòng mà nói thì đối Anh ấy sẽ không lời được với thứ này đâu
Mà sao đèn chỉ chiếu vào người thôi thế?
Đó là cái mà bọn em gọi là cảm giác đấy
Ngày nay bàn không chỉ để người ta ngồi ăn,
mà còn để cho mọi người trong gia đình ngồi lại nói chuyện với nhau Mỗi người sẽ như là một diễn viên trên sân khấu vậy
Nghe hay đấy chứ?
Ừ
Nghe hay đấy
ĐỒNG HÀNH VỚI MA
Đây là bản tin
6 giờ sáng nay xác của hai bé gái 5 và 6 tuổi
được một nhân viên vệ sinh tìm thấy ở đường ray số 7 của tàu điện ngầm
2 đứa bé được...
...đặt ngồi đối diện nhau trên toa thứ 4
Jung-Won, lại đây
Cậu có kéo dây ra không?
Có gần phần sau không?
Thử khoan chỗ đó ra xem
Thử cái phần bên hông luôn
Jung-Won!
Khoảng 7 mũi
Thế cậu tìm ra đường dây điện chưa?
Được rồi, chúc vui nhé
Nè, sao tới sớm vậy
Bây giờ không sao chứ? Ừ!
Bác sĩ nói sao? Khoảng một tuần nữa sẽ lành thôi
Sẽ bớt thôi mà
Chào mọi người
Tới cả rồi à?
Này sao cậu không nghỉ ngơi thêm đi?
Có đau lắm không? Cậu trông còn mệt mỏi lắm
Để xem nào Thôi mà
Coi nào, để tôi xem cái
Chắc sẽ để lại thẹo đấy Kệ nó đi
Tìm thấy đường dây điện chưa? Vẫn chưa
Nhà này như có cả đám rừng ở bên trong vậy
Bọn tớ đã tháo cả trần nhà ra, và bị nguyên một đống rác rớt xuống
Chắc dây điện phải nằm ở chỗ khác rồi
Bọn mình sẽ phải xem kỹ hơn
Cẩn thận đấy Coi chừng có gì đó lại rơi xuống nữa
Chang-Hyun
Không phải chỗ đó đâu
Chỗ đó là chỗ thông gió
Ở bên đó hả?
Nó đây rồi
Tìm thấy rồi hả? Đúng thế
Tốt quá
Nhanh lên nào
Kéo mấy sợi dây đó qua đây
Giúp tớ mở hộp đèn treo ra nào
Này, sao cậu biết hay thế?
Nè, sao anh không đến đón em hả?
Anh bị sao vậy? Đánh lộn à?
Chào! Anh làm anh ấy bị thế này phải không?
Nè, đâu có! Anh tự làm đấy
Anh sẽ bị thẹo cho xem. Không sao chứ?
Nhìn bên ngoài thì không sao Nhưng bên trong thì tiêu cả rồi
Đồ quỷ
Tối nay ăn tối ở nhà anh nhé
Có chuyện để ăn mừng đấy
Nhưng anh đang ở với bố ở Ilsan
Sao? Khi nào thế?
Tại vết thương hả? Có đau lắm không?
Nè, cậu có thổi phồng lên không đó? Không, tại anh thấy hơi mệt thôi
Vậy em định ăn mừng vì cái gì? Làm mất hứng
Samho Hotel! Thật à? Hai người sẽ tổ chức ở đó sao?
Đúng thế Tuyệt thật, chúc mừng nhé.
Em tìm anh cả buổi sáng để nói anh nghe trước Nhưng anh làm em phải chạy tới đây
Thôi em đi nhé
Trễ rồi
Đọc báo lúc nghĩ ngơi đi nhé, và đừng có làm việc đấy, nghe chưa?
Anh đừng bắt anh ấy làm việc đó
Tạm biệt! Được rồi!
Gọi cho em sau nhé!
Nè, cẩn thận đấy! Biết rồi!
Đọc báo rồi nghỉ ngơi vui vẻ nhé
Chán chưa kìa
Xác 2 bé gái được tìm thấy trong tàu điện ngầm
Nó hoạt động tốt lắm Cám ơn
Anh Jung-Won
Sao thế? Về ăn tối nào
Chúc mừng lễ khánh thành nhà thờ mới Ilsan
Mong những điều tốt lành cho ngài mục sư Kang Jae-Sung
Ăn thôi
Hee-Eun sẽ ngạc nhiên lắm
Chúng ta còn ngạc nhiên hơn ấy chứ
Em còn tưởng hôm qua anh bị cướp nữa
Đáng lẽ anh phải đến bệnh viện luôn
Nó sẽ lành trước lễ cưới chứ?
Tất nhiên rồi
À, công trình đã xây xong lâu rồi,
Bố nên bảo họ đến dọn dẹp cái đống đó đi
Bố vẫn còn thiếu họ tiền công
Bố cũng đâu thích nhìn thấy đống bừa bãi đó
Sẽ không sao đâU
Đã có thêm người theo đạo chưa?
Mấy người cũ thì đã đến rồi, và cả mấy người đến từ rất xa nữa
Thật à?
Ta nên tạo một chuyến xe buýt cho họ, bố nhỉ?
Bố không biết sao họ lại theo ta đông như thế!
Đây là ga cuối cùng, Jang-am Đây là ga cuối cùng, Jang-am
Cửa sắp được đóng lại
Tỉnh lại! Tỉnh lại
Đến lúc xuống tàu rồi!
Này, tỉnh dậy đi!
Anh dùng trà trong lúc đợi nhé
Bệnh nhân cuối cùng đã hẹn nhưng lại đến trễ
Cám ơn cô
Cứ đến lúc nào thuận tiện cho cô đấy
Ghi hẹn vào 14g thứ tư tuần sau nhé
Xin lỗi ông Kang
Ông đợi lâu rồi à? Không có gì đâu
Vào phòng tôi nói chuyện nhé?
Trước khi đi cô nhớ lấy thuốc nhé
Cô chờ tôi một lát nhé
Vì đây là vấn đề tâm lý, nên bệnh nhân thường phải
che dấu vì sợ bị kỳ thị
Họ không muốn bị như những bệnh nhân
Tôi thường chừa một ít thời gian trống để nghỉ giữa các cuộc hẹn,
nhưng nếu một bệnh nhân đến trễ,
thì họ sẽ nhìn thấy nhau vì chỉ có mỗi một cánh cửa
Vì thế tôi muốn là cửa ra và vào phải được tách biệt, đúng không?
Vâng
Được rồi Để tôi cho cậu xem vài thứ trong này
Có thuốc ngủ đây, nhưng ở nhà mới uống nhé
Đây là cái cửa mà tôi đã nói với cậu
Tôi xem qua được chứ? Tất nhiên!
Bên ngoài cánh cửa là hành lang dẫn đến lối thoát hiểm
Đây đúng là ngõ cụt
Nếu chúng ta để chỗ lấy thuốc ở đây,
thì khi bệnh nhân khám xong có thể ra đây lấy thuốc và ra về luôn
Ông nghĩ sao ông Kang?
Cô ơi, không sao chứ?
Anh bảo là may 7 mũi nên em cũng không lo lắm
nhưng nó tệ hơn là em nghĩ đấy
Trông ghê quá hả?
Em chỉ mong là đừng để lại thẹo thôi
Anh vẫn chưa lấy pin à?
À chưa Việc ở nhà hàng ra sao rồi?
À, vụ đó hả?
Em gặp rắc rối ở phần ý tưởng
Nhưng hôm qua em đã nảy ra một ý
Chờ chút nhé
Nhìn nè
Nếu ta sắp đặt đèn halogen như thế này
thì ánh sáng sẽ xuất hiện như vậy khi ta mở đèn
Thường thì halogen sẽ sắp thành đường thẳng
Nhưng ý tưởng đến với em khi em nghĩ người ta sẽ không treo chúng cong như thế
Cậu nhìn thấy ở đó phải không, cái màu trắng à?
Cẩn thận với phần trần nhà đó nhé
Tạm đóng cửa để sửa chữa
Bây giờ là tin tức chính
Kẻ đã đầu độc 2 đứa trẻ trên tàu điện ngầm
không ai khác hơn chính là người mẹ 32 tuổi của chúng
Trời đất
Cô cần gì?
Xin lỗi, đây không phải bệnh viện sao?
Tuần này bệnh viện đóng cửa để sửa chữa
Cô không thấy thông báo dán ngoài trước à?
Chắc là nó rơi xuống?
Những nhân chứng cho rằng một người khoảng 30 tuổi đã đã theo hai đứa trẻ
Anh nhìn gì thế? Em tới khi nào thế?
Sao anh lú lẫn thế?
Pin của anh đây nè
Bộ em đến nhà anh hả?
Còn anh chắc là ra khỏi nhà gấp gáp quá?
Đèn nhà bếp cũng không chịu tắt nữa
Biết mấy ngày rồi không?
Mấy cái bóng đèn muốn cháy luôn
Vậy em tắt rồi hả?
Chứ anh bảo em phải làm sao?
Cầm lấy!
Trời
Ông gì ơi
Ông ơi
Ông ơi?
Bố
Lại ác mộng nữa à?
Bố tưởng con hết bị rồi chứ
Bố đứng đây bao lâu rồi ạ?
Mới một chút thôi
Con đang lo lắng phải không?
Lập gia đình là một chuyện luôn làm người ta lo lắng
Sáng mai con có đến nhà thờ không?
Dạ có ạ
Nhân danh Chúa Jesus Christ, Amen
Cô sống ở Mokdong, phải không? Đúng
Tạm biệt!
Anh chở họ về nhé Tạm biệt Ừ
Còn một người nữa Rồi
Cô lên xe đi
Cám ơn
Cám ơn anh nhé Được rồi
Cô sống xa nhà thờ quá nhỉ
Tôi từng sống ở Ilsan rất lâu
Thế à?
Xin lỗi, tôi lái xe hơi xóc
Tôi đoán đàn ông thích mấy cái xe như thế này
Không hẳn đâu, tôi mua nó vì công việc thôi
Đây
Tôi hiểu rồi
Nếu có cần sửa sang nhà cửa thì gọi tôi nhé
Cám ơn
Ở đây phải không?
Chúng tôi cũng sống trong một căn hộ dạng thế này
Cô ơi ...
Tỉnh dậy
Tỉnh dậy đi
Cô ơi? Này, Tỉnh dậy nào!
Tôi tên Jung Yun Khi tôi bị bất tỉnh thì làm ơn gọi số này 011-9354-7179
Cô thấy đỡ hơn chưa?
Tôi đang ở đâu vậy?
Cô đang ở nhà tôi
Tôi không biết phải làm gì nên tôi mang cô về đây
Cô còn nhớ chuyện gì xảy ra không?
Tôi xin lỗi
Tôi đã làm anh sợ Không sao cả
Chồng cô bảo anh ấy sẽ đến ngay
Anh nói gì?
Tôi gọi số điện thoại này
À, tôi hiểu rồi
Chắc là cô yếu lắm
Xin lỗi, anh cho tôi miếng nước nhé
Hả?
À, được chứ
Xin lỗi
Tôi nên đi
Xin lỗi vì những rắc rối anh đã phải chịu nhé Tôi nghĩ chồng tôi đến rồi
Đáng lẽ anh phải để lũ trẻ lên giường chứ Anh không cần tiễn tôi đâu
Khoan đã!
Gì ạ?
Cô vừa mới nói gì?
Tôi bảo tôi phải đi vì chồng tôi đến rồi
Không, không phải chuyện đó Anh nói sao?
Anh không sao chứ?
Chào tôi là Park Moon-Sub
Xin lỗi đã phiền anh như thế
À, không sao đâu. Tôi là Kang Jung-Won
Cám ơn anh lần nữa nhé Tạm biệt
Chúc một ngày tốt lành
Seoul District Court
Gửi Jung Yun Hwakok, quận Hyundai, nhà số 205
Ta đi đâu đây?
Về nhà
Dừng lại, tôi muốn ở đây
Tôi bảo ngừng xe
Cô làm gì thế hả? Cô bị sao thế?
Đây là lần thứ 2 trong tuần này rồi
Xln lỗi đã phiền đến anh
Bất cứ khi nào chuyện này xảy ra
người duy nhất mà người ta gọi
là anh
anh biết điều đó mà
Đương nhiên là em phải gọi cho anh rồi
Tôi sẽ nghĩ ra cách nhanh thôi
Thôi đi, đủ lắm rồi!
Thôi à?
Thôi cái gì chứ?
Tôi đã làm sai chuyện gì?
Sao em lại muốn ở một mình khi đang bị như thế hả?
Đừng dùng sức khoẻ của tôi làm lý do
Anh biết đó không phải là vấn đề thật sự mà
Tôi sẽ gặp lại anh ở toà
Anh mới đến hả? Anh đang làm gì vậy?
À Young-Suh đó hả
Em có biết một hội viên của nhà thờ tên là Jung Yun không?
một hội viên à?
Những hội viên hiện thời không có trong đó đâu
Jung Yun
Cô ấy là ai thế?
Cô gái mà sáng nay anh đưa về nhà đấy
Sáng nay à? Anh tìm cô ấy làm gì?
Cô ấy để quên đồ trong xe anh
Cái gì thế?
Quyển kinh thánh Đưa em đi
Em sẽ chuyển cho cô ấy
Nhưng anh để lại trên xe rồi
Thôi, không sao đâu
Sao vậy con? Không sao đâu bố
Con đi à? Vâng ạ Anh đi sao?
Nhưng em làm điểm tâm rồi Bố nghĩ nó có công việc gấp
Con đang làm gì vậy? Anh ấy nhờ con tìm một người ạ
Chào, tôi có thể giúp gì được ạ?
Vâng, đúng ạ
Đợi một lát nhé
Bố, người của công ty xây dựng gọi ạ
Năm 2001, vụ án 3519
Năm 2001, vụ án 3519, Moon Jung-Sook
Mời nhân chứng thứ nhất, cô Jung Yun?
Tôi biết điều này sẽ làm cô rất đau lòng
Tôi thật lòng xin lỗi là đã phải mời cô trở lại đây
Tôi biết là rất khó, nhưng xin cô cho lời khai thật rõ ràng nhé
Cô là bạn của cô Moon Jung-Sook phải không?
Đúng thế
2 người khá là chênh lệch tuổi nhau
Vì thế 2 người không phải là bạn cùng trường đúng không?
Đúng thế
Vậy làm sao cô quen cô ta?
Tôi lấy chồng và có con từ khi tôi còn khá trẻ...
...Và con của 2 chúng tôi...
...cùng tuổi nhau
2 người quen biết nhau bao lâu rồi?
Trước khi...
...tôi dọn tới IIsan thì tôi đã quen cô ấy được 3 năm
Chúng tôi từng sống chung một chung cư
vậy theo những người hàng xóm thì hai cô là chị em kết nghĩa, có phải không?
Đúng
Bây giờ tôi sẽ hỏi cô về chuyện ngày hôm đó
Khi cô nhận điện thoại của Moon Jung-Sook khi ở nhà tại Ilsan
Thì cô đã cùng con mình ghé thăm cô ấy, đúng không?
Đúng
Ngày hôm đó cô ấy gọi bảo với tôi là...
...cô ấy bị bệnh
Chồng tôi thì hôm nó về trễ và để lại xe cho tôi
Nên tôi nghĩ là tôi sẽ đền chăm sóc cô ấy và lo cho con của cô ấy nữa
Lúc cô đến thì cô ấy thế nào?
Tệ hơn là tôi tưởng
Cô ấy đã không ăn gì trong 4 ngày
Cô ấy không còn sức nữa
Vì thế nên cô để con mình ở lại với cô ấy,
...và chạy đi chợ mua thức ăn đúng không?
Đúng thế
Sau khi cô về thì cô đã chứng kiến toàn bộ mọi chuyện, phải không?
Đúng vậy
Lâu quá không gặp cô Xin chào
Đến thăm bạn cô à? Vâng ạ Nào, để tôi xách cho
Cám ơn
Cô thế nào rồi? Tốt ạ
Jung-Sook, sao chị khoá cửa vậy?
Jung-Sook
Chị làm gì thế?
Jung-Sook
Jung-Sook, vào trong này đi
JUng-Sook, làm ơn
Jung-Sook!
Số điện thoại bạn vừa gọi hiện đang tắt máy
Chào?
Anh vẫn chưa đưa mấy tấm hình cho Su-Jin sao?
Trời ơi, anh xin lỗi
Nếu tối nay mà anh không còn không đưa cho cô ấy thì chết với em đấy
Anh vẫn còn làm trễ thế à?
À, có chuyện đột xuất nên anh sẽ về trễ
Sáng mai anh đưa được không?
Được, nhưng em cảnh cáo rồi đấy
Tạm biệt!
Trông ngon quá
Vụ hình đã xong chưa chị?
Sắp xong rồi
Chỉ cần sửa phần trang trí lại
Hình nào thế?
Bạn chị ấy lo phần thiệp cưới
...vì thế chị ấy cần hình lúc nhỏ
nhưng anh Jung-Won lại không có
Cần hình đó để làm gì thế? À?
Bây giờ đang thịnh hành đấy ạ
Người ta nhìn vào hình lúc bé trên thiệp cưới rồi sẽ nói
2 bạn nên gặp nhau sớm hơn!
Ý con là nó như một sự sắp đặt theo ý trời vậy
Vậy nếu không tìm ra hình thì con sẽ làm sao?
Chắc hẳn anh ấy phải có hình lúc học tiểu học chứ
Con sẽ ghép với hình chụp mẫu giáo của con
Nhưng chẳng lẽ bố không có?
Bố nên chụp hình con mình lúc nhỏ chứ
Lúc đó nhà mình khó khăn lắm con ạ
Dù sao không có nó thì đám cưới tụi con cũng sẽ hoàn hảo mà
Ăn đi kẻo súp lại nguội hết đấy
Con cố tình để cho nó nguội đấy ạ Con không ăn súp nóng được
Chị vẫn còn như con nít vậy Y như anh trai em
Ăn gì đó nóng không phải sẽ ngon hơn sao?
Ngon hơn à?
Có người bảo nó làm ta thấy khỏe lại
Nếu con nuốt một cái gì đó nóng thì cổ họng sẽ rất đau ạ
Nhưng thật ra thì cơn đau đó...
...cũng có thể làm ta khoẻ lại
Bố vào nhà đi ạ Được rồi
Tạm biệt
Nói với bố con là cho bố xin lỗi nhé
Bố rất biết ơn ông ấy đã cho bố mượn chỗ đất này
Và còn tiền trả cho ngân hàng nữa
Rồi nhà thờ của bố sẽ có thêm nhiều hội viên
lúc đó bố sẽ trả lại cho bố con
Số điện thoại bạn vừa gọi hiện đang tắt máy
Gửi Jung Yun
Thư triệu tập của toà án Vụ án mưu sát, Moon Jung-Sook
Xin lỗi...
Cô còn nhớ tôi chứ?
Sáng nay ấy
Tôi thật xin lỗi về việc sáng nay
Tôi cũng không chào anh lúc ra về nữa
Nếu được thì cô cho rôi hỏi một chuyện nhé
Lúc ra khỏi nhà, cô đã nói gì với tôi thế?
Tôi đã nói gì à?
Về mấy đứa trẻ ấy
À, tôi bảo anh nên để mấy đứa trẻ lên giường.
Cô thấy chúng sao?
Cô có thể...
Cô thật sự có thể thấy chúng sao?
Sao thế?
Xin lỗi, nhưng cô là ai?
Làm sao cô có thể trông thấy chúng được?
Những gì tôi thấy...
Khoan đã!
Anh điên rồi
Alô?
Là anh, Chang-Hyun đây
Jung-Won không đến Em đang ở đâu?
Đang lái xe
Gì? Đi chỗ khác sao?
Anh nói gì thế? Em đang về nhà
Em và Jung-Won sẵn sàng chưa?
Anh vừa uống xong với mấy đồng nghiệp...
...và anh mong là 3 chúng ta sẽ uống với nhau một bữa
Chang-Hyun, em đang lái xe mà
À, xin lỗi
Tạm biệt nhé OK, tạm biệt
Chứng ngủ rũ
Là một dạng rối loạn giấc ngủ
Là dấu hiệu khi bị căng thẳng quá mức
Luôn tin vào những sự việc không có thật
Còn có thể có cả ảo giác nữa
Buổi khám này cần phải ghi âm lại
Chúng ta bắt đầu được chứ?
Cô có lo lắng không?
Có một chút
Rồi cô sẽ quen thôi
Hãy kể tôi nghe về lần đầu tiên cô bị ngất xỉu
Cô còn nhớ không?
Còn chứ
Là tháng trước đúng không?
Vâng
Tôi đã gặp một phụ nữ trong thang máy
Cô ta dùng con mèo để bắt chuyện với tôi
Tôi không thích ai tiếp cận tôi như thế
Tôi biết có những phụ nữ như cô ta có thể làm đủ mọi cách để bắt chuyện
Vì thế nên tôi phải vuốt con mèo đó một vài cái
Nhưng tôi ghét mèo
Người ta không nên nuôi mèo trong nhà
Mẹ tôi bảo rằng không nên coi mèo là thú cưng
Mẹ cô à? Vì sao?
Vì mèo biết trả thù
Không như những con vật khác, bọn mèo có linh hồn
Nhưng tôi không tin điều đó
Tôi chỉ không thích nghe chúng kêu
Nghe như là tiếng rên của em bé
Vâng, cũng khá giống
Chống tôi không tin tôi
Anh ấy bảo tốc độ của một cú rơi quá nhanh để ta có thể nhìn thấy
Thế cô có đồng ý với anh ấy ta?
À, vì những chuyện như thế không thường xảy ra
thì khó trách anh ấy không tin đúng không?
Đương nhiên
Cô nói đúng
Trước kia, anh ấy tin tưởng mọi thứ mà ta không hề nghi ngờ
Cô nghĩ mọi người luôn tin tưởng mọi thứ mà không hề nghi ngờ à?
Vâng, có những lúc như thế
Đúng thế, họ không nghi ngờ đâu
Họ không nghĩ gì đâu
Con người không tin điều gì mà họ chưa từng trải qua
Chỉ khi nào họ chấp nhận điều đó
thì họ mới có thể tin được
Quan hệ của ông với bị cáo là như thế nào?
Tôi là chồng cô ấy
Xin ông nói tiếp
Lúc đầu tôi nghĩ là cô ấy không có đủ sữa
Nhưng không phải thế
Vợ tôi có thể cho chúng đủ sữa...
...nhưng cô ấy lại cự tuyệt việc cho con bú
Ông có hỏi vì sao không?
Có
Vợ tôi bảo rằng cô ấy sợ
Cô ấy sợ đứa bé sẽ cắn cô ấy
Nhưng đứa trẻ vẫn còn chưa mọc răng
Sau đó cơn đau đầu của cô ấy trở nên nghiêm trọng
một ngày cô ấy bị nôn mửa...
...và tôi lo ngại rằng thần kinh cô ấy có vấn đề
Vì thế tôi bảo cô ấy hãy vào bệnh viện
Cô ấy phải vào phòng chụp cộng hưởng từ (MRI)
Chồng cô ấy phải đi công tác xa...
...nên cô ấy bảo tôi đi cùng cô ấy
Vợ tôi rất ghét đi vào những nơi như đường hầm
Nếu chúng tôi mà bị kẹt xe trong đường hầm...
...thì cô ấy sẽ rất kích động
Nói chuyện một tý nào!
Từ khi ra ở riêng anh thấy em lạ lắm!
Tôi lạ à?
Thế em nói những điều em nhìn thấy là thật sao?
Anh vẫn không tin tôi
Vậy sao trên toà em không nói ra
điều mà em và cô ấy nhìn thấy trong bệnh viện?
Jung Yun, chung cư Hyundai, 205-601
Chào anh
Xin lỗi về chuyện lần trước nhé
Vợ anh thế nào rồi?
Cô ấy khỏe, cám ơn. Tạm biệt
Alô?
Sao mẹ có số điện thoại này?
Hôm nay à?
Vâng, con sẽ đến đó gặp mẹ
Tạm biệt
Anh dịch cái đèn đó qua phải khoảng 15 độ nhé?
Thêm một chút nữa nhé Được
Tuyệt lắm
Góc của đèn đặt phải đúng thì đèn mới sáng hợp lý được
Vâng, tôi hiểu Về việc mà tôi đã nhờ anh làm
Cô Jung
Anh làm gì ở đây?
Làm ơn đi đi
Nghe tôi nói này!
Hãy giúp tôi
Đừng để tôi phải la lên
Tôi tin bất cứ những gì mà cô nói!
Chào Cũng đã lâu rồi
2 con sống ly thân bao lâu rồi?
Khoảng 3 tháng ạ
Thật là tội cho con phải trải qua những việc như vậy.
Mẹ nghĩ việc nhìn thấy nó làm con nhớ tới đứa con của con.
Trước đây chắc là không tệ như thế đâu
Vậy chừng nào giấy ly hôn mới xong?
Ý mẹ là sao ạ?
Ý mẹ là sao à?
Bộ con không nghĩ tới chuyện ly hôn sao?
Con chưa nghĩ xa như thế ạ
Sao con lại có thể như thế sau những chuyện đã xảy ra?
Đồ không biết hổ thẹn
Hổ thẹn à?
Sao mẹ có thể nói như thế?
Con bị mất đứa con mà
Còn tôi thì mất cả con trai và cả cháu trai thì sao! Hãy tha cho con trai tao đi!
Con đâu có bám lấy anh ấy
Đồ khốn!
Đừng có nhìn tao như thế!
Tất cả đều là lỗi ở mày!
Cám ơn
Làm tốt lắm
Xin chào
Bạn vẫn khoẻ chứ?
Tôi thấy mọi chuyện đã xong rồi nhỉ Ừ, bọn tớ làm cũng gần xong rồi
2 cậu nghĩ sao?
Alô?
Anh Kang Jung-Won phải không ạ?
Vâng, tôi đây
Anh biết cô Jung Yun không?
Sao chứ?
Gặp lại ở lễ cưới nhé
Tớ sẽ gọi lại. Được Tạm biệt
Alô?
Đừng lo Ổn rồi, và tôi nghĩ họ sẽ thích
Lối này ạ
Cô khỏe rồi chứ?
Anh ấy đến rồi
Sao anh ta biết?
Trên người cô chẳng có giấy tờ gì
nên tôi đã gọi số điện thoại trong danh thiếp cô để trong túi
Cô có lấy không ạ? Nó rất dễ thương Tôi lấy
Gói giấy đó cho tôi nhé
Cô không sao chứ?
Xin lỗi
Tôi rất mệt
Tôi phải nằm xuống mới được
Căn bệnh mà tôi mắc phải...
...làm tôi thường...
...bất thình lình bị ngất...
...Đó gọi là chứng ngủ rũ
Anh từng nghe nói đến chưa?
Chưa
Tôi cũng chưa
Tôi cũng mới bíết khi đi khám bệnh
Họ nói căn bệnh đó làm tôi ngất
Nhưng tôi lại không hoàn toàn mất ý thức
Tôi vẫn còn khá tỉnh táo...
...Nhưng trong khi nằm thì tôi không thể cử động được
Ở trên đường...
...Tôi vẫn nghe mọi người xung quanh nói về tôi...
...khi tôi nằm như thế này trên đường
Và khi nằm đó...
...ở trên đường...
...người ta bu quanh tôi ...
...tôi vẫn lắng nghe họ nói....
...Tôi vẫn nghĩ về mẹ tôi
Bà ấy phải cảm thấy cô đơn lắm
...phải cảm thấy cô đơn lắm
Lúc còn sống thì có lẽ...
...bà ấy cũng đã cảm thấy như thế
Điều gì...
... đã làm cô có nghĩ về ...
...Sáng nay anh nói thế là sao?
Anh nói anh tin...
...bất cứ gì mà tôi nói ?
Đó là điều tôi muốn nói đấy
Tôi và cô thấy cùng một thứ
Vâng, tôi và anh
Chỉ hai ta thôi
Lúc trước thì chỉ có tôi và mẹ tôi
Chỉ có hai người trên thế giới này
Mẹ tôi là phù thủy
Nhưng tôi thì không
Mỗi lần nghĩ về điều đó...
...Tôi không bao giờ thấy xấu hổ vì mẹ...
Mặc dù có đôi lần tôi thấy sợ...
...Nhưng không bao giờ tôi thấy xấu hổ
Cô thấy đỡ hơn chưa?
Đỡ hơn rồi
Cám ơn anh
Tôi cũng không biết sao tôi có thể thấy chúng
Tôi chỉ nhìn thấy chúng, vậy thôi
Lúc còn nhỏ,
...Tôi luôn gặp ác mộng
Rất khó để giải thích
Vậy à?
Tôi không còn nhớ gì trước lúc tôi lên 7 tuổi
Lúc đó cha tôi làm việc ở nhà thờ của một vùng quê nghèo
Ông ấy bảo là tôi gặp một tai nạn vì hít phải khói độc quá nhiều
Đó là lý do tôi bị mất trí nhớ
Sau tai nạn, chúng tôi chuyển đi
Vì thế nên tôi không nhớ gì cả
Anh có thật sự muốn nhớ lại không?
Tôi biết một người cũng như anh
Nhưng sau khi biết được sự thật, cô ấy đã buồn rất nhiều
Anh thật sự muốn nhớ lại không ?
Dù nó có thế nào đi nữa?
Hãy kể tôi nghe về những cơn ác mộng đó
Đó là một vùng quê, tôi lúc đó được 7 tuổi
Mọi căn nhà đều đang đóng cửa
Tôi đang đứng trên một cái dốc cao
Rất lạ
Tôi đã nghe thấy nó
Tôi đã thật sự nghe tiếng những đứa trẻ đang chạy
Là mùa hè à?
Trời rất nóng
Rất nóng
Trời rất nóng
Không có nơi nào để thoát khỏi
Không có nơi nào cả
Ông ấy là ai?
Cha tôi
Là cha ruột tôi
Chuyện gì xảy ra?
Đứa trẻ như biến mất
Được rồi, kể cho chúng tôi nghe
Nó nằm trong cái lỗ dưới đất
Đó là dấu hiệu mà tôi đã làm tốt
Thầy giáo tôi đã vẽ như thế 5 vòng tròn là tuyệt nhất
Con có muốn đến nhà thờ không?
Sau đó con sẽ muốn làm gì?
Sau đó con sẽ làm gì?
Con muốn đi học
Cái gì? Là bùa hộ mạng à?
Ông ấy chắc là một nhà tiên tri?
Bố!
Đừng đánh con, đau quá!
Đừng đánh con
Con không đòi đi học nữa đâu
Con sẽ chỉ đi làm
Nếu...
...không hãy cứ giết con
Anh đã làm gì?
Họ bảo tuần trước những người hàng xóm đã chết
Họ bảo bây giờ những người đó đã yên nghỉ
Còn em gái anh?
Eun-Young à?
Eun-Young không sao
Tôi đã lo cho nó...
...nên nó không sao
Tỉnh dậy!
Không!
Alô?
Chào ông, tôi là Choi
À, vâng
Tôi muốn hỏi ông về chuyện tôi đã nhờ ông làm
Tôi nghĩ là tôi đã nói dứt khoát rồi
Coi nào
Tôi cũng không muốn quấy rầy ông đâu
Tôi đã quá lớn tuổi để làm một công việc khó như thế
Nếu tôi có một căn tiệm riêng, thì tôi sẽ không phiền tới ông nữa
Tôi sẽ gọi lại sau
Ông có chắc không?
Tôi cũng nhận được đơn triệu tập của toà án
Đây là lần thứ 3 trong tháng
Là ngày mai đấy
Ông cũng sẽ ở đó thôi?
Được rồi
Ngày mai gặp lại vậy
Hãy đi ngủ đi con
Đi ngủ đi nào
Đừng thức dậy, đi ngủ đi
Đừng khóc
Đi ngủ đi
Ngủ đi, con của mẹ
Ngủ đi nào, ngủ đi nào
Nhân chứng đã đến chưa?
Xin ông hãy tuyên thệ Tôi xin thề
Ngày hôm đó ông đã gặp cô Jung Yun ở nhà bị cáo đúng không?
Đúng thế
Cô ấy mới đến từ Ilsan...
...rồi tôi xách phụ giỏ đồ ăn cho cô ấy
Sau đó không lâu tôi nghe tiếng la của cô ấy
Nên tôi chạy lên
Cô Jung Yun đứng đó
Cô ấy không biết phải làm gì
Và cô Moon Jung-Sook thì nhìn như là bị mất trí vậy
Cô ta đứng đó với một ánh mắt rất kỳ lạ
Trông cô ấy không được bình thường
Ông muốn nói tâm trí cô ấy không bình thường phải không?
Đúng thế
Cám ơn ông, tôi không còn gì để hỏi
Này, hôm qua sao thế?
Nếu cậu đi ra ngoài thì cậu phải nói với bọn tớ chứ
Chuyện gì thế?
Sao cậu cứ làm mọi người lo lắng thế hả?
Tớ tìm cậu cả ngày hôm qua
Hôm qua, tớ...
Anh chở em tới ga Seoul nhé?
Ga Seoul à? Em định đi đâu?
Xong việc ở khách sạn rồi
Em cần đi xa để nghỉ ngơi
Đi xa hả?
Xin lỗi anh, lại phải bắt cóc anh ấy nữa rồi
Không sao
Ngày xưa, tại một ngôi làng
Dân làng ở đó rất nổi tiếng vì lòng tin mãnh liệt của họ
Lúc đó có một vụ hạn hán, suốt mấy tháng trời không mưa
Vì thế họ tụ tập lại nhà thờ và cầu cho trời mưa
Họ rất tin là nếu họ cầu nguyện thì trời sẽ mưa
Rất quan trọng khi ta tin vào những gì ta cầu nguyện, đúng không?
Như là tin vào trời sẽ mưa
Sau một buổi cầu nguyện dài...
...mọi người rời khỏi nhà thờ
Sau đó...
Trời không mưa, đúng không?
Không, trời đã mưa
Trời mưa đúng như họ cầu nguyện
Kết thúc rồi sao?
Đúng thế
Câu chuyện hơi nhạt nhẽo
Đó là kết thúc
Nhưng...
...trong tất cả dân làng ...
... tại nhà thờ ...
thì chỉ có một đứa bé mang theo ô
Vì trời sẽ mưa
Vì trời sẽ mưa sau khi họ cầu nguyện, tốt nhất là ta hãy mang theo cái ô
Chỉ có một người nghĩ như thế
Người ta thật kỳ lạ
Dù nhà thờ gần như thế,
mà không ai chịu trở lại đó
Dù có bị ướt họ cũng không trở lại
Anh có bao nhiêu bí mật mà em không biết?
Gì chứ?
Mấy hôm trước em thấy anh ở khách sạn Samho
Hee-Eun, em chỉ thấy... Anh im đi!
Bây giờ em không muốn nghe
Đây là thiệp mời Khi em về ta sẽ nói chuyện
Hee-Eun, bây giờ anh không giải thích với em được
Em trễ rồi Em đón tàu điện ngầm đây
Hee-Eun!
Nhưng em đâu có mang ô theo
Em đã cầu cho hôm nay trời mưa
Bị cáo Moon Jung-Sook
Với những chứng cứ đã thu thập được...
...Bổn toà tuyên án cô phạm tội giết người
Tuy nhiên...
...theo kết quả y học...
...và báo cáo tâm lý...
...bị cáo phạm tội trong trạng thái tâm thần không ổn định
Nên căn cứ theo luật hiện hành
Bị cáo là vô tội
nhưng để tránh cho bị cáo không phạm tội lần nữa...
...cô ấy phải vào Bệnh viện Tâm thần Quốc Gia
Anh biết em đã gặp mẹ anh
Đơn ly hôn sẽ sớm xong thôi Thôi đi mà
Mọi chuyện đã qua, em về với anh đi
Chuyện gì đã qua chứ hả?
Anh vẫn nghi ngờ tôi
Jung-Won!
Bố đâu?
Bố tới ngân hàng
Anh không sao chứ?
Xe chở phạm nhân đã đến
Chuyện này với anh cũng thật khó mà chấp nhận
Khó lắm
Khó à?
Cũng như tôi sao?
Tôi không muốn nói chuyện này nữa
Khoan
Thay đồ đi, không anh lại cảm lạnh đấy
À, anh đã trả cuốn kinh thánh cho chị ấy chưa?
Chị Jung Yun ấy?
Chưa
Chi vậy?
Em nghe nói có chuyện khủng khiếp xảy đến cho chị ấy
Con chị ấy bị chết
Đám tang được cử hành ở đây
Bố cũng biết chuyện đó
Con cô ấy chết sao?
Yun!
Em cũng không rõ, hình như là một tai nạn
Tai nạn à?
Hoả hoạn phải không?
Hoả hoạn à?
Em cũng không rõ
Thôi anh đi ngủ đi Khi bố về em sẽ gọi
Này?
Yun, có chuyện gì? Tôi sợ, sợ quá
Có chuyện gì thế?
Jung-Won, anh tin tôi phải không? Phải không?
Đúng thế, tôi tin cô
bình tĩnh nào
Anh bảo tôi kể cho anh Anh đã bảo tôi
Cả anh và chị Jung-Sook
Tôi chỉ nói cho chị ấy...
....vì tôi thấy hối tiếc cho chị ấy
Tôi đã làm gì sai chứ? Sao?
Anh bảo anh cũng muốn biết Anh đã bảo thế
Jung-Won
Anh cũng ghét tôi phải không?
Vì đã cho anh biết về quá khứ của anh
Anh có ghét tôi không?
Không
Tôi không ghét cô
Nhưng thật khó để đối mặt với nó
Anh tin tôi đúng không?
Anh tin tưởng tôi đúng không?
Bệnh nhân: Moon Jung-Sook
Bị kết tội giết trẻ em đã tự sát khi ra khỏi toà án
Dù được miễn truy cứu, nhưng đã tự sát
Hiện đang trong tình trạng rất nguy kịch
Sao không mở đèn lên hả con?
Đừng bố
Có chuyện gì sao?
Đừng mở đèn!
Có chuyện gì?
Chuyện gì hả con?
Bố
Sao
Con là con bố phải không?
Con có phải là con ruột của bố không?
Con bị làm sao thế?
Bộ cãi nhau với Hee-Eun à?
Trả lời con đi
Jung-Won
Con…con…
Con thế nào ạ?
Con có phải là con bố không?
Jung-Won
bây giờ
chúng ta đang rất hạnh phúc
Con đã lớn rồi
Con lại sắp cưới một cô gái rất đẹp và thông minh
Và bây giờ bố đã có một nhà thờ của riêng mình
Bố!
Con biết mà
Alô?
Alô, Jung-Won?
Jung-Won, anh đang ở đâu?
Tôi cần anh giúp
Có người lạ đang theo dõi tôi
Tôi có cảm giác như có chuyện gì đó rất tồi tệ sắp xảy ra
Anh đến đây nhanh lên
Alô?
Alô, anh Jung-Won?
Jung-Won, anh có nghe không? Yun, cô nghe tôi nói này
Tôi không đến...
...bây giờ được Sao?
Tôi sẽ không đến
Đúng thế, tôi sẽ không đến đâu
Cô bị sao thế?
Cô nói gì thế?
Cô muốn nói gì?
Alô?
Jung-Won?
Sao cô không nói chuyện con của cô cho tôi biết?
Con tôi?
Con tôi à?
Anh nghe chuyện đó ở đâu?
Yun, hãy nghe tôi nói
Đó chỉ là một chứng bệnh
Như là bệnh cảm thường thôi
Cô sẽ khỏi thôi
Sẽ khỏi thôi
Yun, đừng phiền tôi
Tôi làm phiền anh à?
Ta đã cùng nhìn thấy những gì
Anh làm sao gải thích chuyện đó?
Cái mà tôi và anh đã thấy!
Anh giải thích thế nào về ký ức của anh?
Chuyện đó...
Bố tôi bảo là không có thật
Bố tôi bảo tôi là con ruột của ông ấy
Anh bảo anh muốn biết sự thật cơ mà
Được, tôi đoán là nếu anh không chấp nhận...
...thì đó không thể là sự thật!
Đúng thế
Tôi lại quên nữa rồi
Không Anh cũng không tin tôi đúng không?
Mấy người ai cũng thế
Cả Jung-Sook
rồi anh cũng đều như thế
Đều như nhau cả
Như nhau cả thôi
Mấy người ai cũng như nhau
Như nhau cả
Chị cảm thấy muốn điên khi phải ở một mình
Đứa bé không chịu buông tha cho chị
Nó làm chị khó thở
Em có nghĩ thế không?
Nhưng khi cười thì trông nó rất dễ thương
Tôi đã làm? Chị đã ăn thịt cả mẹ chị để sống
Điều đó không đúng phải không?
Đó là những gì chị đã nhìn thấy Chị không biết
Yun, hãy giúp chị
Hãy kêu đứa bé tránh xa chị
Bảo chúng đi đi
Ngừng lại, đó là con chị mà Jung-Sook
Jung-Sook!
Jung-Sook, vào trong này đi
Bỏ đứa bé vào đây đi chị Jung-sook
Đừng làm thế
Jung-Sook!
Hee-Eun, anh đây
Anh đang ở nhà chúng ta
Hee-Eun, anh sẽ đợi em ở đây
Anh yêu em
Về nhanh nhé
Tin nhắn đã được gửi
Alô? Hee-Eun à?
Anh không tin tôi đúng không?
Alô?
Khi tôi bảo là tôi nhìn thấy ánh mắt đó...
...anh không tin tôi phải không ? Cô đang nói gì thế?
Anh đã không tin tôi, phải không?
Tôi sẽ làm anh cho tin
Tôi chỉ muốn anh tin điều đó
Anh sẵn sàng chưa?
Mở to mắt nhé
Đừng chớp mắt
Tôi sẽ làm cho anh tin
Yun, đừng mà
Tôi sẽ...
...làm cho anh tin
Yun, đừng
Yun, đừng làm thế
Yun?
Yun, đừng. Không!
Ngon không?
Vẫn còn rất nóng